nail down перевод

• 1) прибивать, заколачивать
  Ex: to nail down a chest забить ящик
  
  2) прижать к стене (кого-л.); поймать (кого-л.) на слове; заставить выполнить (обещание и т. п.)
  Ex: to nail down a lie разоблачить ложь
  Ex: that statement has nailed him down это заявление закрыло (преградило) ему путь к отступлению
  Ex: we nailed him down to his statement мы напомнили ему его заявление; мы использовали против него его собственное заявление
  
  3) закреплять (успех и т. п.)
  Ex: to nail down a success закрепить успех
  Ex: he nailed his argument down with a quotation он подкрепил свой довод цитатой

• nail:    1) ноготь Ex: to do one's nails делать маникюр2) коготь3) гвоздь; нагель Ex: Swiss edge nail костыльковый (рантовой) гвоздь (альпинизм) Ex: to drive a nail home забить гвоздь по самую шляпку4) _тех.
• down:    1) спуск, падение Ex: ups and downs подъемы и спуски2) неудача; крах Ex: ups and downs взлеты и падения Ex: ups and downs of fate (of life) превратности судьбы Ex: ups and downs of politics резкие и
• down on the nail:    сразу, немедленно сразу
• pay down on the nail:    платить немедленно He's been a good customer for many years, alwayspaying on the nail. ≈ Он многие годы был хорошим покупателем, платилсразу.
• nail on:    прибивать (to)
• on the nail:    на месте, тут же; немедленно
• be down:    1) снижаться Ex: the level of demand is down спрос упал Ex: their prices are down они снизили цены Ex: eggs were down 15 per cent яйца подешевели на пятнадцать процентов Ex: the temperature is down
• be down as:    быть записанным в качестве кого-л., чего-л. I see you're down as asinger, is that right? ≈ Здесь написано, что Вы певец. Это правда? Whyam I down as belonging to the other group? ≈ Почему меня запис
• be down for:    записаться для чего-л. (особенно для участия в соревновании) Both thegirls are down for the third race. ≈ Все девушки участвуют в третьемзаезде.
• be down on:    1) сердиться, ругаться The teacher is always down on the slowerstudents. ≈ Преподаватель всегда ругают студентов, которые медленносоображают. The director was down on Jim this morning for being late
• be down to:    израсходовать I was down to my last penny when at last I found a job. ≈Я израсходовал последний пенни к тому моменту, когда наконец нашелработу. Thanks so much, I was down to my last cigarette. ≈ Бо
• be down with:    болеть Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work.≈ На прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу.
• down there:    adv infml Her second lover had mumbled something about her being too big down there — Один из ее любовников пробормотал что-то насчет того, что у нее слишком большое влагалище We're all the sam
• down to:    вплоть до вплоть до чего-либо
• down with it:    adj AmE sl The guy seems to be down with it — Парень, кажется, рассекает She enjoys looking down with it — Ей нравится выглядеть хиппово

• "And shall I nail down the lid, sir?" moving his hand as with a hammer.
  И крышку прибить, сэр? — плотник показал рукой, как забивают гвозди.
• Experts agreed on the need for indicators to " nail down " key issues as guidance for policy.
  Эксперты сошлись во мнении, что показатели должны четко отражать ключевые проблемы, определяя ориентиры в политике.
• It acquired missiles several years ago, which it claims it has kept nailed down in their boxes — like its own people.
  Несколько лет тому назад он уже получил ракеты, которые, по его заявлению, забил в коробки, как свой народ.
• A young and dynamic team looks for, identifies, and nails down the right property for your own use or for capital investment.
  Молодая и энергичная команда подыщет, подберет и найдет для вас подходящего покупателя недвижимости в собственность или для сдачи в аренду.
• He somehow got into the shadows inside our bodies; he was able to nail down some of our secret fears and put them on-screen.
  Он каким-то образом проник в темные уголки нашей души, он смог уловить наши тайные страхи и показать их на экране.
• It's barrel was so worn out in the end of the War that it was impossible to provide required accuracy without danger to nail down own infantry by friendly fire.
  К началу марта ствол его был изношен до такой степени, что точная стрельба стала невозможной без риска попасть по собственной пехоте.
• Let me see. Nail down the lid; caulk the seams; pay over the same with pitch; batten them down tight, and hang it with the snap-spring over the ship's stern.
  Прибить крышку, законопатить щели, а потом пройтись еще по ним дегтем, поплотнее заделать швы и подвесить его над кормой на пружине с защелкой.